1
00:00:01,433 --> 00:00:04,353
Fran, he estado usando
un sostén de entrenamiento por aproximadamente
tres meses ahora
2
00:00:04,383 --> 00:00:08,123
y que es exactamente
que les entrena para hacer?
3
00:00:12,300 --> 00:00:14,170
Ya sabes, cariño,
realmente no puedes
entrenarlos.
4
00:00:14,200 --> 00:00:18,500
Al final, son
solo voy a envejecer
y toman caminos separados.
5
00:00:21,383 --> 00:00:23,133
Es curioso que deberías
menciona esto.
6
00:00:23,166 --> 00:00:25,266
Desde que comencé mi dieta,
7
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
bajé
un tamaño de copa completo.
8
00:00:31,333 --> 00:00:33,433
¿Qué talla de copa tienes?
¿Bajar, mamá?
9
00:00:33,466 --> 00:00:35,826
¿El Stanley?
10
00:00:42,116 --> 00:00:44,116
No importa.
Lo estoy haciendo bien.
11
00:00:44,150 --> 00:00:45,200
[Fran se ríe]
12
00:00:45,233 --> 00:00:48,163
Incluso la sopa que
Traje la dieta.
13
00:00:48,500 --> 00:00:51,830
-Repollo, tomate,
mezcla de sopa de cebolla.
-Sí, está delicioso.
14
00:00:51,116 --> 00:00:54,346
Además, agregué
un poco de condimento
para darle un poco de sabor.
15
00:00:54,383 --> 00:00:56,423
-¿Con qué?
-Tortellini.
16
00:00:58,300 --> 00:00:59,320
[golpeando la puerta]
17
00:00:59,350 --> 00:01:00,470
Es Val.
18
00:01:01,366 --> 00:01:02,476
Hola cariño.
19
00:01:03,400 --> 00:01:05,180
-Hola.
-Fran,
20
00:01:05,216 --> 00:01:09,166
-no vas a creer lo que
Me lo dio mi prima Giggy.
-¿Qué?
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,370
dos entradas
a la fiesta de lanzamiento
22
00:01:11,400 --> 00:01:14,280
de Michael Bolton
nuevo álbum de ópera.
23
00:01:14,316 --> 00:01:18,126
¡Ay dios mío!
¡Michael Bolton!
Espera un minuto.
24
00:01:18,166 --> 00:01:20,376
tu prima giggy
¿Conoce a Michael Bolton?
25
00:01:20,416 --> 00:01:24,196
[se burla] Puedes apostar.
¿Sabes que
giggy es responsable
26
00:01:24,233 --> 00:01:26,353
-para el cortando
¿Se le quitó todo el pelo?
-¿Cómo?
27
00:01:26,383 --> 00:01:30,273
Aparentemente no puedes
decir "Bolton" sin
escupiendo tu chicle.
28
00:01:34,266 --> 00:01:38,266
Y por eso,
Michael Bolton dio
¿Las entradas para tu primo idiota?
29
00:01:38,300 --> 00:01:40,430
[Val] Mm-hmm.
30
00:01:40,466 --> 00:01:43,216
Déjame adivinar. las entradas
se cayó del bolsillo de Bolton
31
00:01:43,250 --> 00:01:45,450
-cuando estaba
golpeando a Giggy.
-Ajá.
32
00:01:47,316 --> 00:01:49,396
¿Qué suerte tenemos?
33
00:01:49,433 --> 00:01:52,333
Entonces, ¿estás libre?
¿El sábado por la noche, Fran?
34
00:01:52,660 --> 00:01:54,270
[risas histéricas]
35
00:01:54,300 --> 00:01:56,380
"¿Está libre el sábado?"
36
00:01:59,216 --> 00:02:00,276
¿Qué, no lo eres?
37
00:02:01,233 --> 00:02:03,183
Me encantaría ir.
38
00:02:03,216 --> 00:02:07,296
Sólo desearía que esto fuera
algo que el Sr. Sheffield
Me invitaría a hacerlo, ya sabes.
39
00:02:07,333 --> 00:02:10,373
-Michael Bolton, canta.
Canciones tan románticas.
-Mmm.
40
00:02:10,400 --> 00:02:13,130
Bueno, Fran, ya sabes, papá.
te invitó a salir en la primera cita,
41
00:02:13,166 --> 00:02:15,196
¿Por qué no lo invitas a salir?
en el segundo?
42
00:02:15,233 --> 00:02:20,663
Mamá me crió para creer que
es el hombre el que debe hacer
el cortejo de la mujer.
43
00:02:20,100 --> 00:02:22,430
Cariño, no lo sabía
lo que estaba diciendo.
44
00:02:24,250 --> 00:02:28,100
Eran los años 60,
yo estaba tomando
mucho antiácido.
45
00:02:30,100 --> 00:02:32,320
¿Sabes que?
Creo que tienes razón.
46
00:02:32,350 --> 00:02:35,330
voy a
Marcharme allí
47
00:02:35,660 --> 00:02:38,120
y pregúntale al Sr. Sheffield
a este concierto de Michael Bolton.
48
00:02:38,150 --> 00:02:40,660
-¡Vete, niña!
-[Fran] Sí.
49
00:02:41,200 --> 00:02:43,320
Ya sabes, [suspiros]
No soy un genio
50
00:02:43,350 --> 00:02:47,120
pero no creo que ella sea
voy a poder
obtenga boletos en esta fecha tardía.
51
00:02:48,300 --> 00:02:52,500
Realmente no lo haces
Necesito el "no soy un genio"
parte, Val.
52
00:02:57,160 --> 00:02:59,330
♪Ella estaba trabajando
En una tienda de novias
En Flushing, Reinas
53
00:02:59,366 --> 00:03:02,476
♪Hasta su novio
La echó en uno de
Esas escenas aplastantes
54
00:03:03,160 --> 00:03:04,330
♪¿Qué debía hacer ella?
¿A dónde iba a ir?
55
00:03:04,366 --> 00:03:07,376
♪Ella estaba fuera de su trasero
56
00:03:07,416 --> 00:03:10,126
♪Así que cruzamos el puente
De Flushing
A la puerta de Sheffield
57
00:03:10,166 --> 00:03:13,826
♪Ella estaba allí para vender maquillaje
Pero el padre vio más
58
00:03:13,116 --> 00:03:15,116
♪¡Tenía estilo!
¡Tenía talento!
Ella estaba ahí
59
00:03:15,150 --> 00:03:18,470
♪Así es como ella se convirtió
La niñera
60
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
♪Quién lo habría adivinado
Esa es la chica que describimos
61
00:03:22,330 --> 00:03:24,660
♪Fue exactamente
¿Qué te recetó el médico?
62
00:03:24,100 --> 00:03:25,320
♪Ahora, el padre
La encuentra seductora
63
00:03:25,350 --> 00:03:26,450
♪Cuidado C.C.
64
00:03:26,483 --> 00:03:28,103
♪Y los niños
En realidad están sonriendo
65
00:03:28,133 --> 00:03:30,663
♪Qué alegría de vivir
66
00:03:30,100 --> 00:03:35,100
♪Ella es la dama de rojo
Cuando todos los demás
Está bronceado
67
00:03:35,133 --> 00:03:37,133
♪La chica llamativa
De Flushing
68
00:03:37,166 --> 00:03:38,326
♪¡La niñera llamada Fran!
69
00:03:45,216 --> 00:03:47,096
¿Mamá? ¿Mamá?
70
00:03:47,133 --> 00:03:49,333
Entonces, ¿qué opinas?
Está casi terminado.
71
00:03:55,483 --> 00:03:58,503
¿Qué, estás loco?
¿No crees?
¿Está un poco torcido?
72
00:03:59,330 --> 00:04:00,230
A mí no.
73
00:04:02,466 --> 00:04:04,116
Ma...
74
00:04:04,150 --> 00:04:07,160
me estás asustando.
75
00:04:07,500 --> 00:04:10,120
Ya sabes, nuestra gente.
no son talentosos
en este sentido.
76
00:04:10,150 --> 00:04:13,100
Por eso hay
sin depósito de vivienda
en Jerusalén.
77
00:04:14,350 --> 00:04:16,170
Más importante aún
que eso,
78
00:04:16,200 --> 00:04:19,500
me armé de valor
preguntarle al Sr. Sheffield
salir en una cita
79
00:04:19,830 --> 00:04:20,400
y dijo que si!
80
00:04:20,433 --> 00:04:24,283
Oh, lo pensé cuando
Vi el amor morder
en tu cuello.
81
00:04:24,316 --> 00:04:25,416
¿Qué?
82
00:04:25,450 --> 00:04:26,430
¿Qué?
83
00:04:27,466 --> 00:04:30,476
[jadeos] ¿Qué es eso?
84
00:04:31,160 --> 00:04:33,220
Ya basta.
No tienes que esconderte.
85
00:04:33,250 --> 00:04:36,180
puedes tener
un chupetón a tu edad.
86
00:04:36,216 --> 00:04:39,166
puedes tener
osteoporosis a tu edad.
87
00:04:44,500 --> 00:04:45,660
¡Ay dios mío!
88
00:04:45,100 --> 00:04:47,160
va hasta el final
por mi cuerpo!
89
00:04:47,500 --> 00:04:49,160
Mazel tov,
90
00:04:50,250 --> 00:04:54,170
¡Mamá, basta! esto es
un terrible sarpullido.
¡Es repugnante!
91
00:04:54,200 --> 00:04:56,270
se supone que debo salir
con el Sr. Sheffield esta noche.
92
00:04:56,300 --> 00:04:59,160
Bueno, pon algo
ungüento sobre él.
93
00:05:00,166 --> 00:05:02,496
[respirando pesadamente]
94
00:05:03,133 --> 00:05:05,323
Mamá, esto es pasta de anchoas.
95
00:05:11,100 --> 00:05:14,270
Prueba el Dippity Do,
mira si es gelatina de menta.
96
00:05:21,483 --> 00:05:23,423
[Fran] Eh, cariño,
¿Quieres
¿me haces un favor?
97
00:05:23,450 --> 00:05:27,350
Ve a la
contador de fragancias y
Tráeme un poco de perfume.
98
00:05:27,383 --> 00:05:29,323
Aquí está mi lista.
99
00:05:29,350 --> 00:05:32,180
Fran, quieres que compre
¿12 frascos de perfume?
100
00:05:32,216 --> 00:05:35,316
Muestras, cariño. Muestras.
101
00:05:39,333 --> 00:05:40,473
Disculpe.
102
00:05:41,000 --> 00:05:42,230
-Me pregunto si
puedes ayudarme.
-Ey.
103
00:05:42,266 --> 00:05:44,826
-Te recuerdo.
-¿Qué? Ah...
104
00:05:44,116 --> 00:05:46,276
Espera, no me digas.
Nunca olvido una condición.
105
00:05:46,316 --> 00:05:49,146
-Tú... entraste.
sobre las garrapatas.
-No.
106
00:05:49,183 --> 00:05:50,153
-Gusanos.
-Mirar.
107
00:05:50,183 --> 00:05:52,503
¡Piojos! Tuviste
piojos.
108
00:05:54,660 --> 00:05:56,830
yo sabia
era un parásito.
109
00:05:56,116 --> 00:05:59,446
Felicidades. Ahora,
si pudieras simplemente
mantén la voz baja.
110
00:05:59,483 --> 00:06:03,163
quiero que me digas
donde puedo encontrar algo
para ayudarme con esto.
111
00:06:03,500 --> 00:06:05,160
Vaya.
112
00:06:05,500 --> 00:06:08,130
¿Por qué estás
mostrándome eso?
Da náuseas.
113
00:06:11,100 --> 00:06:13,220
Bueno, si no puedes
quedarte mirando
en una simple erupción,
114
00:06:13,250 --> 00:06:16,480
-¿Por qué trabajas aquí?
-Está cerca de mi casa.
115
00:06:17,160 --> 00:06:19,430
-¿La erupción tiene
¿Alguna supuración u olor?
-[callando]
116
00:06:19,466 --> 00:06:22,466
-¿Se ha formado costra?
-¡Basta! [se calla]
117
00:06:23,000 --> 00:06:25,480
No importa.
iré a buscar
algo yo mismo.
118
00:06:34,166 --> 00:06:37,126
¡Oh! Sra. Babcock. Hola.
119
00:06:42,000 --> 00:06:44,470
-¿Qué es eso que tienes en la mano?
-Oh, ¿qué es eso que tienes en la mano?
120
00:06:45,000 --> 00:06:47,160
creo que tengo
un aspecto bastante bueno
en esa caja.
121
00:06:47,500 --> 00:06:50,270
[risas] Creo que lo tengo
un aspecto bastante bueno
en esa botella.
122
00:06:52,350 --> 00:06:54,170
Interesante situación.
123
00:06:57,450 --> 00:06:59,180
Ciertamente lo es.
124
00:07:03,133 --> 00:07:05,333
digamos que nadie
alguna vez lo sabré
lo que tienes
125
00:07:05,366 --> 00:07:07,996
y nadie lo hará
alguna vez sabré lo que tengo.
126
00:07:08,330 --> 00:07:10,830
-Por mí todo está bien.
-Bueno.
127
00:07:10,116 --> 00:07:11,326
Sé lo que tenéis ambos.
128
00:07:13,400 --> 00:07:16,130
Pero una cita con cada uno de ustedes.
me mantendrá callado.
129
00:07:18,283 --> 00:07:20,503
Un sarpullido terrible.
130
00:07:21,830 --> 00:07:23,150
Recógeme
Jueves a las 8:00.
131
00:07:29,466 --> 00:07:32,446
-Oh, Sra. Bien.
-Hola.
132
00:07:32,483 --> 00:07:35,373
Oh, miras
absolutamente brillante.
133
00:07:35,400 --> 00:07:39,000
¿Brillante?
Ah, eso es así...
134
00:07:39,330 --> 00:07:40,470
algo que tengo
nunca escuchado antes.
135
00:07:42,416 --> 00:07:44,246
solo te quiero
saber que...
[suspiros]
136
00:07:44,283 --> 00:07:46,483
Bueno, lo soy
genuinamente emocionado
137
00:07:47,160 --> 00:07:51,500
-me invitaste a salir
contigo esta noche.
-Oh, eso es tan bueno...
138
00:07:51,830 --> 00:07:52,470
Para escuchar. Para escuchar.
139
00:07:54,830 --> 00:07:57,170
No sólo eso,
pero yo quería
para decirte que
140
00:07:57,200 --> 00:07:59,430
si no me hubieras preguntado
fuera contigo,
Probablemente lo haría...
141
00:07:59,466 --> 00:08:01,266
No, probablemente no.
142
00:08:01,300 --> 00:08:03,250
-En realidad estaba planeando--
-Sabes, eso es tan dulce.
143
00:08:03,283 --> 00:08:05,333
Ve, coge el coche.
144
00:08:05,660 --> 00:08:09,330
Sólo tengo que traer mi bolso aquí.
Sólo tengo que coger mi bolso.
145
00:08:09,660 --> 00:08:12,200
Oh, Sra. Bien, nadie
quiere que esto suceda
más que yo,
146
00:08:12,233 --> 00:08:15,003
pero todo tu cuerpo
está cubierto de manchas.
147
00:08:15,330 --> 00:08:17,380
¿Por qué no
solo cancela
esta tarde? [hace una mueca de dolor]
148
00:08:21,283 --> 00:08:23,383
Cinco años, dos fechas.
149
00:08:23,416 --> 00:08:28,656
No me importa si tengo que perder
un dedo del pie y mantenerlo en hielo
en mi bolso. Voy.
150
00:08:38,160 --> 00:08:40,420
[tocando música suave de piano]
151
00:09:02,830 --> 00:09:05,000
Muy bien. ¿Por qué no lo hago?
¿Vas a traernos unos cócteles?
152
00:09:05,330 --> 00:09:06,400
Mmmm, suena bien.
153
00:09:13,830 --> 00:09:15,370
Si, bueno,
La barra tiene 40 de profundidad.
154
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
-Ah, bueno...
-Entonces, ¿qué dices?
¿Tenemos un baile rápido primero?
155
00:09:18,316 --> 00:09:20,266
-Me encantaría.
-Vamos entonces.
156
00:09:30,483 --> 00:09:32,483
Oh, lo siento, eh,
157
00:09:33,160 --> 00:09:35,100
debería haberme afeitado
antes de que saliéramos.
158
00:09:35,133 --> 00:09:39,333
No, es bueno. Es bueno.
Es realmente bueno.
159
00:09:52,133 --> 00:09:55,133
-¿Disculpe?
-¿Oh? ¡Ay, ay!
160
00:09:55,166 --> 00:09:58,656
¡Oh, Michael Bolton!
Ay, Michael Bolton.
161
00:09:58,100 --> 00:10:00,830
Oh, me encanta tu voz.
162
00:10:00,116 --> 00:10:02,166
Es tan conmovedor y ronco.
163
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
ya sabes, el tuyo
es la unica musica
164
00:10:04,830 --> 00:10:06,230
que puede atravesar
una excelente función familiar.
165
00:10:07,383 --> 00:10:10,453
Sí. Muchas gracias.
Creo.
166
00:10:10,483 --> 00:10:13,163
Hola miguel.
Maxwell Sheffield.
167
00:10:13,500 --> 00:10:16,300
Eh, escucha, felicidades.
en tu CD.
Es realmente maravilloso.
168
00:10:16,333 --> 00:10:19,253
Y simplemente amo
tu nueva apariencia. ¡Oh!
169
00:10:19,283 --> 00:10:23,123
Sí. El pelo grande, es solo,
eso no esta pasando
ya, ¿sabes?
170
00:10:23,150 --> 00:10:25,500
Ajá.
171
00:10:25,830 --> 00:10:27,300
-Sobre los hombres. Sobre los hombres.
-Oh. Ajá.
172
00:10:27,333 --> 00:10:31,173
Oh. Miguel, Miguel,
¿te importaría?
Soy tu mayor fan.
173
00:10:31,200 --> 00:10:35,170
¿podrías por favor
¿Me autografias esto?
174
00:10:35,200 --> 00:10:37,320
-Yo no--
-Uh, solo hazlo en mi espalda.
Sólo hazlo en mi espalda.
175
00:10:37,350 --> 00:10:40,100
Y aprieta fuerte porque
ya sabes, ese bolígrafo
no funciona tan bien.
176
00:10:40,133 --> 00:10:44,663
Sí. A Fran.
A la izquierda. A la izquierda.
A la izquierda.
177
00:10:44,100 --> 00:10:47,380
Mi mayor fan.
Oh. A la derecha.
A la derecha. A la derecha.
178
00:10:47,416 --> 00:10:50,446
Bueno. Sí.
Estoy muy, muy,
muy, muy--
179
00:10:50,483 --> 00:10:53,353
-Uh, Sra. Bien.
-Ah, okey. Está bien.
180
00:10:53,383 --> 00:10:55,663
Gracias.
Muchas gracias.
181
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
Eso fue realmente bueno,
Miguel. Realmente bueno.
182
00:10:57,330 --> 00:10:59,430
-Uh, ya me voy.
-Bueno.
183
00:10:59,466 --> 00:11:01,396
Esto es raro.
184
00:11:05,500 --> 00:11:06,220
[hombre]Buenas noches.
185
00:11:06,250 --> 00:11:08,350
Sony clásica y
Michael Bolton te da la bienvenida
186
00:11:08,383 --> 00:11:11,433
al lanzamiento de
su nuevoálbum.
187
00:11:11,466 --> 00:11:15,166
Y ahora,
damas y caballeros,
¡Michael Bolton!
188
00:11:18,366 --> 00:11:21,176
[tocando música suave de piano]
189
00:11:24,150 --> 00:11:27,000
[cantando en idioma extranjero]
190
00:12:13,433 --> 00:12:16,373
-Miras
tan hermosa esta noche.
-[risas]
191
00:12:16,400 --> 00:12:18,330
prefiero desear
estábamos solos.
192
00:12:18,366 --> 00:12:21,166
Ay, señor Sheffield.
193
00:12:23,250 --> 00:12:24,320
[respira pesadamente]
194
00:12:24,350 --> 00:12:27,150
no sabes lo bueno
eso me hace sentir.
195
00:12:31,466 --> 00:12:35,496
¿Qué dices?
nosotros dos solo,
eh, ¿escabullirse?
196
00:12:35,450 --> 00:12:39,100
Mmm, sí. Sí.
197
00:12:39,133 --> 00:12:42,403
Oh, no puedo esperar para conseguir
fuera de este vestido.
198
00:12:44,450 --> 00:12:48,830
-Entonces me iré
Consíguenos una habitación.
-Bueno.
199
00:12:57,183 --> 00:12:58,383
Aquí estamos.
200
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
Ven aquí.
201
00:13:06,350 --> 00:13:08,400
-Mmm.
-[Fran se ríe]
202
00:13:08,433 --> 00:13:11,233
-¿Qué tal un vaso?
de champán?
-Suena genial.
203
00:13:16,266 --> 00:13:17,296
¡Oh!
204
00:13:18,150 --> 00:13:19,220
¡Oh!
205
00:13:20,183 --> 00:13:21,273
¡Oh!
206
00:13:22,183 --> 00:13:23,433
Oye, espérame.
207
00:13:32,283 --> 00:13:36,253
No. ¿Sabes qué?
Uh, creo que deberíamos
solo llama a la casa primero
208
00:13:36,283 --> 00:13:39,333
y asegúrate de que
todo el mundo sabe que somos
va a llegar un poco tarde.
209
00:13:39,660 --> 00:13:41,220
-¿Ahora?
-Sí. nosotros no
quiero que se preocupen.
210
00:13:41,250 --> 00:13:44,200
Hola cariño.
Hola ángel. Sí.
211
00:13:44,233 --> 00:13:46,503
Bueno, bueno. Oh sí.
212
00:13:46,830 --> 00:13:49,000
Oh, eso suena
fabuloso, ángel. Sí.
213
00:13:49,330 --> 00:13:53,000
Eh, ¿por qué no lo dices?
tu papi? Sí. Gracia,
ella realmente quiere hablar contigo.
214
00:13:53,330 --> 00:13:55,450
-¿Qué? ¿Ahora?
-Bueno...
215
00:13:55,483 --> 00:13:58,003
[vacilante]
Hola cariño.
216
00:13:59,330 --> 00:14:01,180
Oh. [risas]
217
00:14:01,216 --> 00:14:04,216
Ya sabes, eh, si estás
voy a estar parloteando
al teléfono toda la noche,
218
00:14:04,250 --> 00:14:07,280
solo voy a
correr escaleras abajo
219
00:14:07,316 --> 00:14:11,366
y uh, consigue un
foto autografiada
de Michael Bolton para mamá.
220
00:14:11,400 --> 00:14:13,330
¿Ahora?
221
00:14:14,133 --> 00:14:16,503
Sólo tardaré un minuto.
Espera un momento.
222
00:14:17,200 --> 00:14:20,500
[música de piano animada]
223
00:14:21,400 --> 00:14:25,320
¿Dónde está él? ¿Dónde está?
¿Dónde está el doctor?
224
00:14:27,133 --> 00:14:30,333
Doctor Cresitelli
Estaré contigo
en solo un momento.
225
00:14:30,660 --> 00:14:33,130
Cresitelli?
Este es un asunto
de vida o muerte!
226
00:14:33,166 --> 00:14:35,476
Necesito un Glickman o,
¡o un Schwartz!
227
00:14:37,300 --> 00:14:38,300
Hola.
228
00:14:40,150 --> 00:14:41,220
Gracias.
229
00:14:42,316 --> 00:14:44,266
Soy el doctor Cresitelli.
¿Cómo estamos?
230
00:14:44,300 --> 00:14:48,660
Oh, he estado mejor.
tengo una terrible,
terrible sarpullido.
231
00:14:48,100 --> 00:14:51,330
¿Puedes darme un minuto?
Necesito instalarme.
Eres mi primer paciente.
232
00:14:51,660 --> 00:14:53,100
-¿De la noche?
-No, nunca.
233
00:14:55,400 --> 00:14:58,230
Espera un minuto.
[chasqueando los dedos]
Cresitelli. Cresitelli.
234
00:14:58,266 --> 00:15:01,156
tu no lo harías
resulta ser
Frankie Cresitelli
235
00:15:01,500 --> 00:15:02,450
de la secundaria Parsons?
236
00:15:02,483 --> 00:15:05,373
Sí. Sí. el mejor
seis años de mi vida.
237
00:15:07,416 --> 00:15:10,326
No, espera.
[tartamudea] Lo sé...
238
00:15:10,660 --> 00:15:13,120
Uh, eres, eres
Fran, um, uh, Finay.
239
00:15:15,000 --> 00:15:16,380
Está bien otra vez.
240
00:15:16,416 --> 00:15:18,216
No lo compraron.
241
00:15:20,100 --> 00:15:25,180
¿Cómo llegaste a ser?
un medico? no pudiste
incluso jugarOperación.
242
00:15:25,216 --> 00:15:29,446
Sólo cálmate. gente real
son mucho más grandes que eso
pequeño hombre de cartón. [risas]
243
00:15:31,660 --> 00:15:32,230
[risas sarcásticas]
244
00:15:32,266 --> 00:15:35,656
sé que vi
¡Un Leiberman por ahí!
245
00:15:38,330 --> 00:15:40,480
-Fran, tómatelo con calma.
Eso fue hace mucho tiempo.
-Bueno.
246
00:15:41,160 --> 00:15:42,130
Soy un profesional ahora.
247
00:15:42,166 --> 00:15:43,416
-Bueno. Lo lamento.
-Echemos un vistazo.
248
00:15:43,450 --> 00:15:44,470
Bueno.
249
00:15:45,000 --> 00:15:46,480
-[descomprimiendo]
-[gemidos]
250
00:15:52,216 --> 00:15:54,116
¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
251
00:15:54,150 --> 00:15:56,170
Oh, Dios.
[se aclara la garganta]
252
00:15:56,200 --> 00:15:58,250
Nada. Puedo eh...
253
00:15:58,283 --> 00:16:00,153
Yo-yo podría
ocúpate de eso.
254
00:16:03,450 --> 00:16:04,470
Con un tiro.
255
00:16:06,100 --> 00:16:08,230
Bien. Dame cualquier cosa.
256
00:16:08,266 --> 00:16:10,396
El hombre de mis sueños.
está justo al otro lado de la calle
257
00:16:10,433 --> 00:16:14,473
en una hermosa habitación de hotel
y finalmente está listo
para tener intimidad.
258
00:16:20,316 --> 00:16:22,326
Uh, te voy a dar
esta inyección de cortisona.
259
00:16:22,366 --> 00:16:24,096
debe enderezarse
Estás fuera, ¿vale?
260
00:16:24,133 --> 00:16:26,833
-Bueno.
-Ahora voy a
dale en tu trasero,
261
00:16:26,116 --> 00:16:28,476
-Está bien.
-porque hay mucho menos dolor
en una zona grande y carnosa.
262
00:16:33,100 --> 00:16:36,250
Supongo que tienes una D
¡De manera amable, Frankie!
263
00:16:37,366 --> 00:16:39,146
-Ahí vamos.
-[gemidos]
264
00:16:39,183 --> 00:16:41,403
Ah. ¡Oh, vaya!
265
00:16:41,433 --> 00:16:45,103
Vaya, ya sabes,
creo que el
La picazón ya ha cesado.
266
00:16:45,133 --> 00:16:46,423
¿Por qué podría ser?
trabajando tan rápido?
267
00:16:46,450 --> 00:16:48,120
Va directo a
el torrente sanguíneo.
268
00:16:48,150 --> 00:16:51,100
-¡Ay dios mío!
Frankie, gracias.
-[risas]
269
00:16:51,133 --> 00:16:52,153
-Gracias.
-De nada.
270
00:16:52,183 --> 00:16:54,503
-Oh, deséame suerte.
-Buena suerte.
271
00:16:54,830 --> 00:16:56,120
-Bueno. Adiós.
-Cuidarse.
272
00:16:56,150 --> 00:16:58,480
-[la puerta se cierra]
-Oh, oye. Espera un minuto.
273
00:16:59,160 --> 00:17:01,500
¿eres alérgico?
a algún medicamento?
274
00:17:04,166 --> 00:17:06,656
Debí haber preguntado
eso primero, ¿verdad?
275
00:17:16,266 --> 00:17:19,466
Mmmm. Bueno,
Está bien, cariño.
276
00:17:20,000 --> 00:17:23,180
Bueno, suena como
Pasaste un día muy, muy divertido.
277
00:17:23,216 --> 00:17:25,176
Mmmm. Mmmm.
278
00:17:25,216 --> 00:17:27,276
Ey. Espera, espera, espera.
Hay más.
279
00:17:27,316 --> 00:17:31,146
Así que voy
a la casa de susie,
y su prima...
280
00:17:31,183 --> 00:17:33,183
-¿Cuál es ella?
nombre, Niles?
-Lirio.
281
00:17:33,216 --> 00:17:35,326
Ah, sí, sí. Lirio.
282
00:17:36,133 --> 00:17:38,333
Ella es tan divertida
Papá, ella...
283
00:17:39,233 --> 00:17:41,833
¿Qué?
284
00:17:41,116 --> 00:17:43,446
Oh. papi quiere
para hablar contigo.
285
00:17:43,483 --> 00:17:46,223
-Sí, señor.
-¡Métela en la cama!
286
00:17:51,316 --> 00:17:55,226
[Fran] Sr. Sheffield, he vuelto.
287
00:17:58,466 --> 00:18:01,496
Espera ahí mismo.
No te muevas.
288
00:18:01,830 --> 00:18:03,270
-No muevas nada.
-Bueno.
289
00:18:03,300 --> 00:18:06,830
[Fran] Oh, ¿cuánto tiempo?
290
00:18:06,116 --> 00:18:09,416
hemos soñado
de este momento?
291
00:18:09,450 --> 00:18:11,400
Mmm, aquí estamos...
292
00:18:30,266 --> 00:18:32,116
[voz chillona]
¿Qué? ¿Qué pasa?
293
00:18:35,000 --> 00:18:36,430
¿Qué? Oh.
294
00:18:36,466 --> 00:18:38,426
Oh, oh, oh...
295
00:18:41,433 --> 00:18:43,333
¡Ah!
296
00:18:44,316 --> 00:18:46,126
¡Ay dios mío!
297
00:18:47,400 --> 00:18:51,350
No, no, no. Está bien.
No entrar en pánico. No entrar en pánico.
298
00:18:51,383 --> 00:18:55,663
-No entrar en pánico. va a
estar bien. Está bien.
-[parloteo]
299
00:18:55,100 --> 00:18:57,400
No, no. Cálmate.
Cálmate.
300
00:18:57,433 --> 00:18:59,303
-Está bien.
Estarás bien.
-Ay dios mío.
301
00:18:59,333 --> 00:19:01,333
-Me voy a desmayar.
-No.
302
00:19:01,660 --> 00:19:02,250
-Me voy a desmayar.
-No, no, no. ¡No!
303
00:19:02,283 --> 00:19:04,223
-No, no. Sra. Bien. ¡No, no!
-Voy a...
304
00:19:04,250 --> 00:19:06,660
[gritos]
305
00:19:12,366 --> 00:19:15,396
Oh, tal vez necesitemos
traer un especialista.
306
00:19:17,150 --> 00:19:22,000
Al menos un medico
con dos días de experiencia.
307
00:19:22,330 --> 00:19:26,500
Esta reacción sucede
a veces con
cortisona, prednisona,
308
00:19:26,830 --> 00:19:28,830
Toblerón. [risas]
309
00:19:32,316 --> 00:19:35,176
Doctor, tengo
una hija agrandada.
310
00:19:36,483 --> 00:19:38,183
¡Haz algo!
311
00:19:39,100 --> 00:19:41,380
Ay, señor Sheffield.
312
00:19:41,416 --> 00:19:45,326
nunca lo eres
me vas a encontrar
atractivo de nuevo. [sollozos]
313
00:19:45,366 --> 00:19:49,216
Oh, señorita bien,
no seas ridículo.
314
00:19:49,250 --> 00:19:53,450
Hay dos, tres,
seis veces mas
de ti para amar.
315
00:19:56,150 --> 00:20:00,300
Oh, eso es muy dulce.
316
00:20:00,333 --> 00:20:03,323
-Mátame, Frankie. ¡Mátame!
-Entonces, sólo voy a...
317
00:20:03,350 --> 00:20:06,270
te voy a dar
un tiro para contrarrestar
la cortisona, ¿vale?
318
00:20:06,300 --> 00:20:07,430
Y no dolerá ni un poquito.
319
00:20:07,466 --> 00:20:11,246
Sólo necesito encontrar un grande,
carnoso, meñique cualquier cosa.
320
00:20:13,150 --> 00:20:17,200
Señorita Fine, rastreamos
tu sarpullido original
a un alérgeno alimentario.
321
00:20:17,233 --> 00:20:20,423
¿Has recientemente
¿Tenía calabazas?
¿Calabazas? ¿Calabaza?
322
00:20:20,450 --> 00:20:22,320
No, no.
323
00:20:22,350 --> 00:20:26,660
no estaba en nada de eso
pollo que hiciste, Niles,
anoche, ¿verdad?
324
00:20:26,100 --> 00:20:29,330
Ah, por supuesto que no.
eso fue solo
pollo asado con salvia.
325
00:20:29,660 --> 00:20:33,180
-¿Sabio? yo soy
alérgico a la salvia!
-¿Ah, de verdad?
326
00:20:35,250 --> 00:20:37,330
Pensé en tomillo
era tu enemigo.
327
00:20:39,283 --> 00:20:41,303
-Disculpe, doctora.
-¿Sí?
328
00:20:41,333 --> 00:20:44,323
Pero si alguien
animando una sopa dietética
329
00:20:44,350 --> 00:20:48,170
con tortellini de calabaza
relleno de calabaza
330
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
y ella se lo comió,
¿será culpa mía?
331
00:20:52,150 --> 00:20:53,420
[grita] ¡Mamá!
332
00:20:55,100 --> 00:20:59,100
Oh, cariño,
Lo siento mucho.
333
00:20:59,133 --> 00:21:01,383
[llorando]
Lo siento mucho.
334
00:21:03,150 --> 00:21:07,380
Maxwell, hay
un horroroso
vislumbre del futuro.
335
00:21:07,416 --> 00:21:11,346
La manzana de 250 libras
no cae muy lejos
del árbol.
336
00:21:20,216 --> 00:21:22,096
Buenos días, señorita Fine.
337
00:21:22,133 --> 00:21:24,323
me alegro de ver
Ya habéis vuelto a la normalidad.
338
00:21:24,350 --> 00:21:27,160
Sí. Mucho mejor,
gracias.
339
00:21:27,500 --> 00:21:28,370
[se aclara la garganta]
Ya sabes, eh,
340
00:21:28,400 --> 00:21:30,380
Es una verdadera lástima
Fuimos interrumpidos.
341
00:21:30,416 --> 00:21:35,216
Yo-pensé que tal vez esta noche
podríamos recoger
donde lo dejamos.
342
00:21:35,250 --> 00:21:37,450
Mmmm, ya sabes,
Señor Sheffield.
343
00:21:37,483 --> 00:21:40,483
realmente prefiero
cuando las cosas estan
algo espontáneo.
344
00:21:41,160 --> 00:21:42,270
[suspiros]
345
00:21:43,450 --> 00:21:45,250
Bueno, tal vez
tienes razón.
346
00:21:45,283 --> 00:21:48,303
Tal vez sea una señal
deberíamos esperar.
347
00:21:48,333 --> 00:21:50,323
sabremos cuando
es el momento adecuado.
348
00:21:51,830 --> 00:21:52,330
Mmm.
349
00:21:54,433 --> 00:21:57,353
Oh, podría matarte, mamá.
350
00:22:11,830 --> 00:22:13,480
[tema musical sonando]
351
00:22:27,400 --> 00:22:30,500
[termina el tema musical]